،هنالك محيط ،حيث تجتمع العمالقة لتتناول ولائمها
حيث يصارع الناس .أعتى البحار على الكوكب
،انه يمتد ما يقارب الستة عشر ألف كيلومتر ،من القطب الشمالي
،الى الجنوبي
،من مياه ضحلة استوائية
.الى أعماق غامضة
.انه محيط من التناقضات
،انه غرفة محركات للعواصف
،على امتداد آلاف الكيلومترات
.يشكل أيضا ملاذا للكائنات الهشة
الناس والحيوانات يستبسلون في وجه .هذا المحيط غير المتوقع
.يخاطرون بكل شيء لمكافآت قيمة
،هذا هو
،المحيط الأطلسي
.أكثر المحيطات ضراوة على كوكب الأرض
المحيط الأطلسي
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
انه كانون الثاني في أقصى شمال الأطلسي
تعليق: كيليان مورفي
.عند ساحل المنطقة القطبية الشمالية للنرويج
وصلت درجة حرارة الهواء .الى عشر درجات مئوية تحت الصفر
اليابسة خالية من الحياة
.وعالقة بالجليد
لكن تحت سطح المحيط
.الماء في حراك
البلايين من أسماك الرنجة قد وصلت الى المحيط الشاسع
،بهدف التفريخ
.وحضورها يجذب العمالقة
،الحيتان الحدباء
،حيتان زعنفية ضخمة
.ومئات من الحيتان القاتلة
،تسافر الحيوانات مئات، بل آلاف الأميال .لهذا الحدث السنوي
.وليمة ستستمر لأسابيع قليلة فقط
،هذا التجمع العجيب يحصل لسبب واحد فقط
.بسبب واحدة من أقوى القوى على الكوكب
قوة تتأصل على بعد نصف ،عالم من هذه المياه النرويجية
.تيار الخليج
،تيار تحت ـ مائي يتكون من مياه ساخنة
،في عرض تسعين كيلومترا .يقطع المحيط لآلاف الكيلومترات
يشكل تيار الخليج جميع ،أشكال الحياة في الشمال الأطلسي
.من القطب الشمالي حتى الكاريبي
تيار الحياة
،تيار الخليج تحركه الرياح، ويبدأ هنا
حيث يلتقي المحيط .بشعب الكاريبي المرجانية
تستتر هنا حيوانات .ستهاجر الى القطب الشمالي قريبا
.في رحلة تيار المحيط العظيم نفسها
في كل شتاء، هذه الشعب المرجانية ،في شمال جمهورية الدومينيكان
.تعج بألحان الحيتان الحدباء
،انثى الحوت الأحدب هذه .أتت الى هنا السنة الفائتة، بهدف التزاوج
،لقد عادت بعد مرور ١١ شهرا ،لأن هذه المياه دافئة وهادئة
.وتحميها الشعب المرجانية المحيطة
.المكان الأمثل لتلد طفلها
،هذا الصغير قد ولد قبل أيام معدودة
.هو بصحة جيدة ويزن طنا تقريبا
،حتى الآن
،بينما أمه تستريح
سيبدأ الصغير .باكتشاف عالمه الجديد
.ولكنه يتعب بسهولة لشدة صغره
عليه أن يكون سباح أقوى بكثير .ان أراد مغادرة هذا المأوى
.تحمله أمه الى سطح المياه حتى يتنفس
،هناك كمية شحيحة من الغذاء للأم هنا
.لذا لا يمكنها أن تدر الحليب لمدة طويلة
.يتوجب عليهما الرحيل قريبا
.تنتظرهما الكثير من المخاطر
.الحيتان القاتلة والاصطدام بالسفن
ظهر الأم مليء بالجراح، سببته .مروحة قارب
لكن صغيرها يواجه تهديدا .مباشرا من حيوان خطر جدا
ذكور الحيتان الحدباء تأتي .الى هنا سنويا بحثا عن فرصة للتزاوج
.يتنافسون في ما بينهم لوصول الاناث
.قد يكون تنافسهم شديد الخطورة
تبحث بعض الاناث ،في هذه المياه عن ذكر للتزاوج
.ولكن ليس هذه الأم التي مع صغيرها الضعيف
اذا أبت الانصياع لرغبات ،الذكور المشحونة بالهرمونات
قد يموت صغيرها طحنا .بين أجساد تزن ثلاثين طنا
تلاحقها الذكور متدافعة لتجد .وضعية مناسبة للتزاوج
.يحاول الصغير مجاراة أمه
،توجه الأم صغيرها الى السطح ليتنفس
تستخدم جسدها .كحاجز يحميه من الذكور
،وسط هذا الصراع .تصبح الذكور أعنف وأعنف
،زعانفها ذات الخمسة أمتار مشحوذة الأطراف كالسكاكين
.وتتمايل كالمخالب
.قد تستخمم جسدها كسلاح أيضا
ضربة جسدية منها ،قد تؤذي خصمها بشدة
.أو تسبب الى سحق الصغير
،الصغير منهك
،ولكن أمه الأكبر والأقوى من الذكور
.توصل الرسالة أخيرا
.تتابع الذكور طريقها
،بلغ الصغير عمر ستة أسابيع
ونجحت ،أمه بالحفاظ على سلامته حتى الآن
.لكن مصدر طاقتها يشح
عليها مغادرة .منطقة التوليد والاتجاه شمالا
لحسن حظها، نظام صغيرها الغذائي ،المكون من مائتا لتر حليب في اليوم
،مصحوب بساعات لعب طويلة .قد جعلته متين البنية
.والآن يستطيع هو أيضا اختراق المياه
.انه جاهز لمواجهة المحيط الشاسع
.تصحبه أمه خارج الحاضنة
باتجاه المياه الخصبة .لشواطىء النرويج البعيدة
.رحلة تتطلب منها امتطاء المياه
تيار الخليج العظيم سيساعد .على دفعهما طيلة الطريق
تدفع الرياح بمياه .تيار الخليج أمامها عبر المحيط
تهب الرياح شمالا ،من الكاريبي وحتى خليج المكسيك
.دافعة التيار باتجاه الولايات المتحدة
قبالة سواحل فلوريدا، تشتد .قوة تيار الخليج الذي يتقلص مقابل اليابسة
،قبالة شواطىء ميامي
يتدفق تيار أقوى .مئة مرة من تدفق جميع أنهر العالم متحدة
.طريق سريع يعج بالعمالقة
تركب التيار آلاف من أسماك ،التونا الزرقاء بطول ثلاثة أمتار، كل ربيع
متجهة شمالا، من خليج المكسيك .الى مواقع اصطيادها الصيفية
أسماك سياف البحر، أسماك المرلين .وأسماك أبو شراع قريبتها، تنضم أيضا
هجرة الخمسة آلاف كيلومتر الصيفية لهذه الأسماك المبحرة
.تتطلب قرابة الشهر
،لكنها بعكس الحيتان .تجد الطعام على طول الطريق
،بساط العشب البحري هذا .أفضل مكان للبحث عن الطعام
،السرجس ،والذي سمي تيمنا ببحر سرقوسة القريب
،السرجس، منطقة ضخمة في قلب الأطلسي
،حيث يخاف البحارة الابحار
بسبب أساطير عن سفن علقت .في أبسطة ضخمة من العشب للأبد
،في الواقع، هذه الجزر العائمة
توفر الغذاء والمأوى ،لمئات من الأسماك الصغيرة
وهذا ما يجعلها .منطقة اصطياد غنية
قد تصل سرعة أسماك أبو شراع ،الى ١٢٠ كيلومترا في الساعة
ممكنةً اياها .من ملاحقة أسرع الطرائد
فقط مؤخرا تم .اكتشاف كيفية امساكها لفرائسها
تستخدم سمكة أبو شراع منقارها الطويل لنقر طريدتها
،واخراجها من القطيع .لتزعزع توازنها قبل الهجوم
ليست فقط الحياة البرية التي تعتمد ،على تيار الخليج والرياح التي تدفعه
.استخدم البشر رياح تيار الخليج لسنوات
عندما وطأت قدما ،كريستوفر كولومبوس العالم الجديد عام ١٤٩٢
.فتح بذلك عاملا من الفرص
نقلت الكنوز والثروات الطبيعية ،لمئات السنين عبر الأطلسي
،مؤدية الى استعمار أمريكا
.وتغيير مسار التاريخ البشري
.وما كان ليحصل هذا دون رياح تيار الخليج
،دفعت الرياح التيار من الكاريبي ،شمالا وشرقا باتجاه أوروبا
بتماثل تام اعتمد عليه البحارة .لقطع آلاف الأميال في المحيط
،حتى في يومنا هذا .يستعمل البحارة سبيل التجارة العريق هذا
طاقم السفينة الهولندية هذه ،يستخدم الرياح لنقل شراب الروم
الشوكولاطة وحبوب القهوة .من الكاريبي الى أمستردام
.ليس لسفينة الرجال الثلاث محرك
.انها تعتمد بشكل كامل على الرياح والتيارات
لذا، على الطاقم الاستجابة .لكل تغيير في حالة الرياح
.الجميع مستعد
،تأهبوا على الحمالات .تأهبوا على العتبة الرئيسية
،يعمل الطاقم بدوريات .١٢ ساعة في كل يوم
.عمل شاق ولكن له مكافئته
،تشعر أنك متصل مع الطبيعة تماما لأنك تشعر بالأمواج باستمرار
،على السفينة
.وتشعر بالرياح على ظهرك
.الدلافين بمواجهتك
،تشعر ما شعره أسلافك بالضبط
.الأمواج نفسها، الرياح نفسها
.لذا، هذا جميل
،لكن كما في الأزمنة الغابرة ،تسخير القوة الطبيعية للأطلسي
.تعني أن تضع حياتك على المحك
،عبر القرون أكثر من ٦٠٠ سفينة
تحطمت على امتداد شاطىء .واحد فقط من السواحل الأمريكية الأطلسية
حيث يتدفق تيار الخليج .بخطورة بالغة على مقربة من اليابسة
جيوب الجزر الحاجزة الرملية الغادرة على طول شمال كارولاينا
.معروفة بكونها مقبرة الأطلسي للسفن
لكن من .المحتمل أن يكون بعض الناجين هنا
،لا أحد واثق من كيفية وصولهم الى هنا ولكن يعتقد الكثيرون أن أسلافهم
وصلوا الى الشاطىء بعد تحطم سفنهم .الى سفن الغزاة الاسبانية الشراعية
،منذ خمسمائة سنة خلت
خيول تنحدر ،من أصول مخزون الأحصنة الاسباني
.تعيش على هذه الجزر ببرية مطلقة
اليوم، عشب مستنقعات الملح .الخصب يساند أكثر من مائة حصان
،في السابق كانت مروضة .أما الآن فبرية تماما
تعيش في مجموعات صغيرة مكونة من أفراس وأمهار
.تتصارع على مدى فحولتها
.لهذه الخيول تحد شائك
.تحاصرها مياه مالحة لا تصلح للشرب
،لتروي عطشها
.عليها الحفر أولا
.هذه الخيول محاربة
.قد تسبح بين الجزر، بحثا عن مرعى منعش
،منعزلة لقرون على هذه البقعة الأطلسية
هذه الخيول الاسبانية دليل حي على الدور .الذي لعبه تيار الخليج في التاريخ البشري
بعيدا عن شواطىء الجزر الحاجزة، ساعد ،تيار الخليج على حمل الحيتان الحدباء هذه
.لأكثر من ألف ميل عبر الكاريبي
،اتحدت هذه الأم وصغيرها مع ذكر
ربما للحصول على بعض .الحماية من خطر الحيتان القاتلة
،لقد اجتهدت كثيرا لقطع هذه المسافة
،لكن من المحتمل أن الأم لم تأكل منذ ٦ أشهر
.ولن تدر الحليب لأكثر من ذلك
،لحسن حظها .الأطلسي على وشك أن يمنحها الخلاص
عند عبور تيار الخليج ،شمالي الولايات المتحدة الأمريكية
التقاء المياه .سيساعد على احداث تحول استثنائي
تيار بارد يتدفق من القطب الشمالي للأسفل .مرورا بالساحل، حاملا معه جبالا ثلجية
اندماج التياران يساعد على جلب ،العناصر الغذائية الى سطح الماء
.ويسبب تفجر الحياة بالبحار
أسماك التونا الزرقاء ،واحدة من عابري التيار الخليجي الكثيرة
التي تنهي هجرتها الصيفية عند ،شواطىء نيو اينغلاند وشرقي كندا
.أحد أكثر البحار الغنية على كوكب الأرض
،امتداد المحيط الغني ،يساند أيضا، ملايين الطيور البحرية
.وثدييات بحرية في أعدادها الضخمة
تسافر الفقمات .آكلة السرطان سوية في مطاردة الأسماك
في كل ربيع، تتحول هذه البحار الخصبة الى حساء غني أخضر
،عبر مئات الأميال
،تنضح بالحياة فيه بلايين النباتات الصغيرة
.ازهار العوالق
هذه النباتات أصغر من أن .تراها العين المجردة كلا على حدة
،لكن بأعدادها الضخمة هذه .انها أساس هذه البحور الغنية المذهلة
الحيوانات الصغيرة .تتغذى على النباتات الصغيرة
،وهذه بدورها، تفترسها حيوانات أكبر
.وهكذا دواليك، صعودا في السلسلة الغذائية
الحيوانات والنباتات التي لا تستطيع .السباحة بعكس التيار، تسمى بالعوالق
،معظمها صغيرة جدا
ولكن هذه البقعة الخصبة بامكانها توفير الغذاء الكافي
.لعالم نباتي ضخم جدا
،هذا عرف الأسد
.أكبر قنديل بحر في العالم
،عرض جسده فقط .قد يكون أطول من انسان
لوامسه المغطاة بالشعيرات ،قد تكون أطول من حوت أزرق
،بامكانه الامساك بكل شيء ،من القريدس الصغير، الأسماك
.وحتى قناديل بحر أخرى
هذا كائن تتجنب غالبية .الحيوانات التواجد في طريقه
لكن هنالك حيوان استثنائي يسبح كل الطريق عبر الكاريبي
.الى جنوب كندا بحثا عنه
على مقربة ،"من مياه جزيرة "نوفا سكوشا
يعمل الناس على مراقبة .هذه الحيوانات المفترسة الأطلسية العجيبة
،"عالم الحيوانات "مايك جايمس ،"والصياد "بلاير فريكير
يعملان على دراسة وحماية ...هذه الحيوانات منذ ١٦ سنة
.ولكن لدراستها، عليهما ايجادها أولا
.بدأنا بالمراقبة فقط، بدأنا بالبحث
،أحيانا نرى احداها في يوم جميل ،ولا نراها مجددا
.ولا يمكننا أن نصدق هروبها منا
.يبحث "بلير" و"مايك" عن عملاق فريد
،لكن ضخامتها لوحدها
.لا تجعل ايجادها أمرا سهلا
،أظن أنني قد رأيتها
.عند الساعة الثانية. هناك بالضبط
ـ أترى الى أين أشير؟ .ـ نعم
.انها بالتأكيد هي
.ـ اوه، انها تتقلب بأناقة هناك. ها هي .ـ المشكلة أنها لا تبقى طويلا
،انها تصعد لتتنفس فقط .وتشحن نفسها بالمقابل
ـ هناك قناديل صحيح؟ .ـ تمسك
.لا، لقد مر زمن على ذلك
.تحت سطح الماء بالضبط
.ستصعد مجددا كما أظن
،أخيرا نجحوا
لكن هذا حيوان يتطلب الكثير من الخبرة والقوة
لسحبه الى ظهر .القارب دون الحاق الأذى به
.ـ سنمسكها في مقدمة رأسها .ـ تمسك
.سلحفاة جلدية الظهر
،تزن ٩٠٠ كيلوغرام تقريبا
.أكبر سلحفاة بحرية في العالم
يقدر "مايك" أن أكثر من ألف سلحفاة
.تأتي الى المياه الكندية سنويا
لقد رقم أكثر من ٣٠٠ منها .حتى يتم معرفتها اذا ما أمسك بها مجددا
.انها كبيرة جدا
.يتم قياس كل سلحفاة
.مائة وثمانية وأربعون نقطة اثنان
،أطول سلحفاة تم قياسها .كان طولها الضعف تقريبا
.عرض رقبتها أكثر من متر
ذوات الظهر الجلدي لديها أفضلية .على باقي السلاحف البحرية الأصغر
خلافا للزواحف، يمكنها توليد حرارة جسدية
.تحافظ عليها ضخامة جسدها
هذا يعني أن بامكانها السباحة ،ما بعد تيار الخليج الدافىء
.عميقا الى البحار الشمالية الثرية
لقد كشف "مايك" مؤخرا، ما تفعله .ذوات الظهر الجلدي في الأعماق المظلمة
لقد ألصق كاميرات صغيرة .الى بعض ظهور سلاحفه
،لدى ذوات الظهر الجلدي رؤية ممتازة
تساعدها على اقتفاء .قناديل عرف الأسد في خليط العوالق الأخضر
.لكن القناديل تتكون بغالبيتها من الماء
،يحتاج حيوان كبير الى الكثير منها لكي يصمد
واكتشف "مايك" أن السلاحف ،تأكل قناديل البحر طيلة النهار
،ما يقارب ثلاث أرباع وزنها كل يوم .طيلة الصيف
هذه الزواحف العملاقة تزدهر هنا ،بسبب خصوبة البحار المدهشة
.التي يساعد على توفيرها تيار الخليج
وهذه الخصوبة تعيل أعدادا ضخمة .من كائنات بحرية معروفة أكثر
،مياه ساحل نيو اينغلاند وشرقي كندا
،غنية جدا بالأسماك
ولكن اليوم، هذه الأنقليسات .في الوقت والمكان الخاطىء
،خارج الظلمة .يبدأ تيار من الفقاعات باحاطة المجموعة
.تلتصق الأسماك المذعورة ببعضها أكثر
تحت المجموعة، تخترق المياه صرخة أعلى من صوت محرك نفاث
.تدفع بالأسماك الى الأعلى
،تتقلص شبكة الفقاعات حول الأسماك .بينما يعلو المفترس بشكل لولبي
.انها الحيتان الحدباء
،بعد صيام دام ٦ أشهر
.تستغل فرصتها للغذاء
الحوت الأحدب هو الحيوان .الوحيد الذي يأسر فريسته بشبكة فقاعات
لكن الحيتان لديها أفواه ،"مليئة بصفائح ال­"بلين
.مادة شبيهة بالأظافر
انها تبتلع لقمات ضخمة ،من مياه البحر والأسماك
،"وتدفع بالمياه خارجا عبر مصفاة ال­"بالين .حابسة الأسماك في الداخل
،على امتداد مساحة عظيمة من المحيط
.تتجمع مئات من الحيتان لتتخم نفسها
،هناك ما يكفي من الطعام هنا
ليمكن الحيتان من اكتساب ما يكفي من الشحم خلال أشهر الصيف
.لتقتات عليها طيلة السنة
لكن لا تنهي جميع الحيتان الحدباء
التي تنطلق من الكاريبي .هجرتها في ساحل شمال أمريكا
،بعضها يسبح أبعد بكثير من ذلك
متجهة نحو غنائم أكبر ،في الجانب البعيد من الأطلسي
.حيث يتجه تيار الخليج أيضا
،على الساحل الشمالي لأمريكا ،تهب الرياح شرقا
لتدفع معها تيار الخليج .عبر الأطلسي باتجاه أوروبا
،عند مغادرة تيار الخليج لأمريكا .تكون حرارته أعلى ١٠ درجات من البحر شمالا
،يسخن التيار الدافئ الهواء فوقه
،خالقا بذلك تفاوتا بالضغط الجوي .ما يؤدي الى هبوب رياح أقوى
هذا يساعد بتحريك بحار .شمال الأطلسي المعروفة بضراوتها
،كما يخلق أجواء عاصفة
.تيار الخليج يدفع بالحياة مرة أخرى
،انسياب التيار يستخرج المواد الغذائية من قعر البحر
،ويثري بذلك شمال الأطلسي
.خالقا بذلك وليمة للطيور البحرية
طيور الغالانت تطير .لمئات الأميال في رحلات صيدها
انها تصطدم بالمياه بسرعة ،تصل الى ٨٠ كم بالساعة
.وتغوص الى عمق ٢٠ متر خلف فريستها
يمكن الحصول على مكافآت ،قيمة في هذا المحيط الخصب
لكن خطأ في تقدير الظروف هنا .يعني محيطا أطلسيا قوته مدمرة
.وهذا ينطبق على كل شيء وكل شخص
،على امتداد المحيط من كندا
،آيسلندا، فرنسا، والجزر البريطانية
الرجال والنساء يستبسلون .بوجه الظروف وتخرجون لحصاد البحار
،"الملاح الأسكتلندي، "دايفي ميلن
،يصطاد في الأطلسي طيلة ٣٥ سنة
.ولا يزال يندهش من قوة الأطلسي
.أكن احتراما جما للبحر
،نحن في مغطس عمليا .مقارنة بالمحيط الأطلسي
.انه ضخم
"يقود "دايفي ،قاربه في مياه مألوفة جيدا له
لكنه ما زال يستخدم أحدث سونار ورادار لمساعدته على ايجاد الأسماك
.ومراقبة ما تخفيه العناصر
،تغير الطقس الآتي من الغرب
تسببه نفس الرياح التي تدفع تيار الخليج الدافىء
.من القارتين الأمريكيتين
"يبحث "دايفي وطاقمه المؤلف من ٦ أشخاص
عن الأماكن حيث يدفع التيار بشدة ،بالمواد الغذائية الى سطح الماء
.مما يخلق أكثر بيئة خصبة للصيد
لكن الاصطياد .في هذه المياه الغنية هو مهنة خطرة جدا
يخسر الكثير .من الصيادين حياتهم هنا كل سنة
،بالنسبة ل­"دايفي" وطاقمه
هذه معركة يومية .مع أكثر البيئات ضراوة على سطح الأرض
الرياح التي تهب على امتداد ٣ الاف كيلومتر عبر المحيط
.تولد أمواجا ضخمة أعلى من منزل
،لكن بالنسبة لهؤلاء الصيادين .هذا يوم اعتيادي آخر في العمل
،يصارع "دايفي" للحفاظ على ثبات القارب
في حين يسحب الرجال الشباك العملاقة التي تحوي ١٥ طنا من السمك تقريبا
.الى سطح المركب
معظم الغنيمة مكونة .من أسماك الحدوق وأحيانا القد الضخمة
على الصيادين تحديد كميات الصيد
بينما يحتد الجدال .حول الكمية المسموحة من الأسماك
لكن اليوم، سيكون من حظهم .الحصول على أكثر من ذلك بكثير
،على مقربة من ساحل كندا
.هبت عاصفة من القطب الشمالي
،غيوم العاصفة تهب باتجاه أوروبا .محركةً البحار
بينما تتعاظم الزوبعة، يبدأ الملاح .بمراقبة الأفق الغربي عن كثب أكثر
،على "دايفي" اتخاذ قرار قريبا
.حين تصبح الظروف خطرة جدا للصيد
تشغل تفكيرك حقيقة ،أن حياة رجالك مرتبطة بقراراتك
ولا يحتاج الأمر .الى أكثر من موجة واحدة كي ينتهي أمرك
،رياح أقوى تعني أمواج أكبر
.للبحارة طريقتهم في وصف ضراوة البحر
."يسمونها "حالة البحر
،ستشعر بعنف كبير، ثم أكبر
.ومن ثم ستخوض تجربة استثنائية
.وأعني ما أقول، استثنائية
،لقد كبرت العاصفة بسرعة كبيرة
تصل قوة الرياح .الى قوة الأعاصير في منتصف الأطلسي
العواصف الهوجاء التي تتشكل ،"بهذه السرعة تسمى ب"قنابل الطقس
.ويمكنها مداهمة الصيادين على حين غرة
.هذا صعب حتى بمعايير الصيادين
يعلم "دايفي" بوجود ،كميات هائلة من الأسماك من تحته
.لكن عليه تقدير مدى خطورة البقاء هنا
.يقرر "دايفي" العودة
الاستدارة جانبا باتجاه الأمواج .تعتبر أخطر حركة قد يفعلها قارب
.هنا تكمن مهارتك في الملاحة
،حين تتخذ القرارات المتتالية
،فهذا حتمي ويجب أن تكون حكيمة .لا مكان للخطأ
قارب "دايفي" ليس الوحيد العائد .الى الشاطىء عبر العاصفة الناشئة
،حين يصل الصيادون الى مينائهم الآمن
.تضرب العاصفة الخط الساحلي
،خلال فصلي الخريف والشتاء .تضرب العواصف أوروبا
.لا مكان يشعر بقوتها كساحل ايرلندا
على علو يصل ،"الى ٢٠٠ متر في جروف "موهر
،قوة كل موجة تصطدم تفوق الألف طن
،اذا أمكنك حصاد الطاقة من عاصفة واحدة فقط
يمكنك أن تزود المملكة .المتحدة بالطاقة لشتاء كامل
.لكن لم يستطع أحد فعل ذلك
،تجلب العواصف الدمار على نطاق واسع
،لكن خضخضة البحار تخرج مواد غذائية
التي تؤدي الى ازهار العوالق الصيفي الأساسي
.للحياة البحرية في الجزر البريطانية
،بطول ١٠ أمتار .يسبح القرش المتشمس من أعماق المحيط
،ثاني أكبر سمكة في العالم .تتغذى على العوالق فقط
،تزدهر الطيور البحرية أيضا .وتتكاثر بالملايين
،تتجمع طيور البفن من المحيط الشاسع .حيث أمضت فصل الشتاء
،تربي فراخها في قمم الجروف
.تصطاد خلال النهر من البحار الخصبة
.طبق اليوم، هو منقار مليء بسمك الرنكة
وهنالك طعام بوفرة للمسافرين الذين .استبسلوا في وجه عبور الأطلسي العاصف
بعض الحيتان الحدباء ،التي أمضت شتائها في الكاريبي
.تتغذى على مقربة من ساحل ايرلندا في الصيف
يساعد تيار الخليج على تحريك ،العواصف التي تجعل من هذه المياه غنية
.لكنه يجلب معه ارتفاعا في الحرارة
بينما يقترب .تيار الخليج من أوروبا، ينشق التيار
جزء من المياه الدافئة ،يتجه جنوبا باتجاه أفريقيا
لكن الجزء المتبقي يعرف الآن ،بالتيار الأطلسي الشمالي، ينساب شمالا
.عابرا سواحل أوروبا
بحر الجزر البريطانية أدفأ ١٠ درجات .من الجهة الأخرى للأطلسي على نفس خط العرض
،لذا تزدهر حيوانات هنا .التي عادة ما تزدهر في موطنها في الجنوب
.كمرجان المروحة الوردي، والحبار الأوروبي
،أقرباء الحبار والأخطبوط هذه .يتكاثرون في مياه انجلترا الجنوبية كل صيف
يعتقد اليوم بأن للتيار الدافىء تأثيرا أقل على درجة حرارة اليابسة في الجزر البريطانية
،مما كان يعتقد سابقا .فهو يضيف درجة أو درجتين فقط في الشتاء
،لكن الى الشمال أكثر .له تأثيرا هاما
درجة حرارة النرويج أعلى بخمس الى عشر درجات
،من أماكن أخرى على نفس خط العرض
بسبب مزيج تيار المحيط والرياح الغربية الدافئة
.التي تهب عبر الأطلسي
هذه الرياح ،لم تعد المؤثر الوحيد على حركة التيار
حيث يتدفق أبعد شمالا ،الى ما بعد الدائرة القطبية
.الى حافة المحيط القطبي المتجمد
،على حافة الجليد .تحدث عملية غريبة تجذب التيار الى هنا
،بينما تتجمد مياه البحر ،تفرز الملح منها
ما يجعل المياه .غير المتجمدة حولها مالحة جدا
،هذه المياه المالحة جدا ،ثقيلة لذا تهبط الى قعر البحر
مشكلة دوران، بينما تمتص المياه .الدافئة من تيار الخليج لتستبدلها
،في كل مكان آخر في القطب الشمالي .يتجمد البحر في الشتاء
،ولكن دفء تيار الخليج هنا يبقي على مساحة واسعة
،من الأطلسي الشمالي .خالية من الجليد على مدار السنة
هذا المزيج من المياه ،الغنية بالغذاء والبحر غير المتجمد
يخلق مساحة لأحد .أبهى المشاهد على سطح الكوكب
،انه كانون الثاني
وقد تجمعت أكثر من بليون سمكة .رنكة للتفريخ بمحاذاة ساحل النرويج
.انها وليمة لأي مفترس يستطيع بلوغها
،هذه تعتبر مكافئة للحيتان الحدباء .على سفرها ٨ آلاف كيلومتر عبر الأطلسي
لا يمكن الحيتان الحدباء الوصول .الى معظم القطب الشمالي بالشتاء
لا تستطيع الغوص .تحت الجليد لأنها تحتاج للتنفس
،هنا، فتح تيار الخليج بيئة غنية للصيد
.ولكن امساك الأسماك ليس سهلا
الحيتان تستصعب احاطة .الكميات الضخمة للأسماك بالفقاعات
والآن يدخل عدو .الحيتان الحدباء اللدود الى الصورة
تسبح مئات ،الحيتان القاتلة من المحيط الشاسع
.تتحرك بمجموعات حتى ٣٠ فردا
لكن هذه الوحوش الضارية ،ليست هنا لأكل الحيتان الحدباء
،انها تسعى خلف الأسماك
.ولديها تقنية استثنائية للامساك بها
في البداية، عليها العمل كمجموعة
.حيث تلائم حركاتها باستخدام نقرات وصفير
تفصل جزءا من المجموعة .العظيمة الى كتلة يمكن التحكم بها
.تحاصر بعض الحيتان أسماك الرنكة
،بينما تغوص الحيتان الأخرى عميقا .وتدفع بكتلة الأسماك الى سطح الماء
تبدو المياه وكأنها تغلي ،بالرنكة اليائسة للهرب من قدرها
بينما تبدأ الحيتان .الآن باستخدام سلاحها الثقيل
،حوت قاتل بوزن ٦ أطنان .يضرب بذنبه بقوة مدمرة عظيمة
،تحت الماء .تستخدم ضربات الذنب لصعق سمك الرنكة
،تعود بعض الأسماك الى رشدها سريعا .وتهرب عائدة الى أمان المجموعة
،لكن معظمها تخطف على يد الحيتان القاتلة
.واحدة تلو الأخرى
سرعان ما تلمع المياه بحراشف الأسماك
بينما تلتهم الحيتان .بصورة منظمة كتلة الأسماك
،بفصل أسماك الرنكة الى مجموعات أصغر
تصنع الحيتان القاتلة .معروفا للحيتان الحدباء
مما يقلب العلاقة المعتادة .بين هذين طرفين رأسا على عقب
،في مكان آخر في الكوكب
الحيتان القاتلة هي ألد ،أعداء للحيتان الحدباء
لكن هنا، الحيتان الحدباء تنتهز .الفرصة لتناول وليمة الأسماك العظيمة
والحيتان الحدباء ليست الوحيدة .المتطفلة في احتفال الحيتان القاتلة
حيتان زعنفية ضخمة، تستطيع ابتلاع .٣ آلاف سمكة بلقمة واحدة
،أعداء لدودة تتغذى جنبا الى جنب
،مشهد فريد
قابل للحدوث هنا فقط نتيجة .مياه تيار الخليج الدافئة
لأسابيع معدودة فقط، ستأكل الحيتان الحدباء .حتى تتخم قبل رحيل سمك الرنكة
.انه مشهد مدهش لكن مستقبله صعب التنبؤ
،بينما تعلو درجة حرارة المناخ
تتدفق المزيد من المياه العذبة الى الأطلسي .من الغطاء الجليدي لغرينلاند
،هذا يجعل المحيط أقل ملوحة
وهنالك اشارات بأن الدوران المدفوع بالملوحة
والذي يجذب .التيار الدافيء شمالا قد يكون قيد الابطاء
،حالياً، في نهاية موسم التغذية
تبدأ الحيتان ،رحلتها الطويلة جنوبا، نحو الكاريبي
.وتبدأ دورة حياتها مجددا
.حياة يصقلها ويصممها تيار الخليج
القوة الدافعة للحياة عبر البحار الشمالية الغنية
.في الأطلسي